Начну-ка я уже делиться с вами впечатлениями от командировки в префектуру Сига. В качестве работника в Японию я еще не ездила, поэтому и в этот раз меня поджидало много новенького, и я мысленно потирала ладошки в предвкушении :) 
Было очень приятно приземлиться на землю японскую, встречающую солнцем и улыбками служащих :) За полтора месяца я вроде ( Read more... )

Я теперь устный переводчик :) И начальник у меня японец, веселый, но строгий дяденька.
Небольшая предыстория: еще в далеком 2010 году я участвовала в спич-контесте, а в жюри как раз был один из японцев компании, в которой я теперь работаю. И вот благодаря тому случаю, когда у них освободилось место переводчика, они вспомнили обо мне. Собеседование ( Read more... )

Сдала! Сдала! Ура! :) Мне всегда казалось, что на первый уровень Нореку сдают только боги, но, видимо, это не так! 
А еще я рада, что не придется летом в Москву ехать сдавать экзамен :)

Ну теперь я спокойна, не зря в Японию приехала :)

 Сегодня я впервые в жизни сказала "お先に失礼します" и впервые в жизни услышала в ответ "お疲れさま" в настоящей японской компании, по-настоящему, а не разыгрывая диалог на уроке! :)
 Все началось с того, что один мой вконтактовый знакомый японец, которого я и не видела никогда, предложил мне подработать в IT-компании, помочь с локализацией приложения. Ну а как ( Read more... )

Я тут периодически смотрю дораму 家政婦のミタ (Kaseifu no Mita), потому что на урок, где мы читаем статьи из газет нужно было прийти, зная хотя бы одну из дорам в списке наиболее популярных на данный момент, эта дорама была первой в рейтинге. В России я тоже несколько дорам посмотрела, но всегда именно для того, чтобы послушать живую японскую речь, а не ( Read more... )

Ума не приложу почему, но сегодня ночью мне снился волк из мультика "Ну, погоди!", так сказать, его приключения в Японии. Помню только часть сна под утро: волк стоит у автомата с напитками, выбрал себе бутылочку с изображением то ли волчьей, то ли собачьей лапы, и собирается её купить. Сделать это непросто, нужно куда-то кинуть монетку, на что-то ( Read more... )

Образность мышления японцев отразилась даже на названии крашеных волос в зависимости от цвета отросших корней :)
Не секрет, что японцы часто красят волосы в блондинистый цвет. И естественно, у них тоже отрастают и выглядывают черные корни. Так вот, такие волосы называют プリン ("пурин", яп. пудинг). Он примерно такого же кремового цвета, как и оттенок ( Read more... )

Я маленький, немой кальмарик.

( Read more... )

Примерно месяц назад случилось со мной прекрасное - я не только увидела своими глазами, но и поучаствовала в местном мацури. На этом празднике местные жители носят Омикоси - что-то вроде портативного синтоистского святилища.
Итак, человек десять из нашей школы собрались в местной "якинику-я", где нам выдали одежду и провели некоторый инструктаж.

( Read more... )

Юхуууу! Я сдала на 2 уровень Норёку! Я так рада, я так рада! Как и ождидалось - в разделе со словарным запасом у меня всех хуже (чуууть больше половинки), а в аудировании всех лучше (больше 90%). Ну всё, теперь я официально гожусь на работу с японским языком :) Рвите меня на части, я готова воплощать в жизнь свои знания :DDD